雨天 - 楊宗緯+孫燕姿 (Yu Tian - Sun Yan Zi)

站在十字路的交点
zhan zai shizi lu de jiaodian
berdiri di persimpangan jalan

该怎么走我却只想回头
gai zenme zou, wo que zhi xiang huitou
mesti jalan kemana? bukankah aku hanya ingin berputar kembali

除了你给的伞我再也没有
chule ni gei de san, wo zai ye meiyou
selain payung yang kau berikan, aku sudah tidak ada lagi


别的借口去拥有你的什么
bie de jiekou qu yongyou ni de shenme
alasan lain untuk memiliki sesuatu milikmu


**************



你能体谅我有雨天
ni neng tiliang wo you yutian
kamu bisa memahami* hari hari hujanku
(memahami* = atau simpatik?)

偶尔胆怯你都了解
ou er dan qie ni dou liaojie
kadang kadang menjadi pengecut dan kau masih selalu mengerti


过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menyadari

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ku ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
dan langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun ... kamu semakin lama semakin jauh ...


******** for the man version go to ##########################


牵手和分手来自同一双手
quanshou he fenshou laizi tong yi shuang shou
bergandengan tangan dan berpisah oleh sepasang tangan yang sama

作回朋友
zuohui pengyou
kembali menjadi teman

我却悔恨不懂挽留
wo que huihen bu dong wanliu
tapi aku merasa menyesal, tidak mengerti arti penungguan




*******************************




你能体谅我有雨天
ni neng tiliang wo you yutian
kamu bisa memahami* hari hari hujanku
(memahami* = atau simpatik?)

偶尔胆怯你都了解
ou er dan qie ni dou liaojie
kadang kadang menjadi pengecut dan kau selalu mengerti


过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menemukan

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun kamu semakin lama semakin jauh





##########################





是否太晚
shifou tai wan
apakah sudah terlambat?

路已走远
lu yi zuo yuan
jalan sudah terlewati jauh


我的眼眶泪太满
wo de yanguang lei tai man
mataku telah penuh oleh air mata

走不回你身边
zuo bu hui ni shenbian
tak bisa kembali ke sampingmu

你能体谅我有雨天
ni neng tingliang wo you yutian
kamu dapat memahami hari hujanku

偶尔胆怯你都了解
ou er dan que ni dou liaojie
terkadang ceroboh, dan kau selalu mengerti

过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menemukan

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun kamu semakin lama semakin jauh

约定 Yue Ding

远处的钟声回荡在雨里
yuanchu de zhongsheng huidang zai yuli
dari jauh terdengar suara lonceng yang menggema di antara hujan

我们在屋檐底下牵手听
women zai wuyuan dixia quanshou ting
di bawah atap teras kita bergandengan tangan mendengarnya

幻想教堂里头那场婚礼
huanxiang jiaotang litou na chang hunli
membayangkan sakral pernikahan dalam gereja

是为祝福我俩而举行
shi wei zhufu wo liang er juxing
(demi pemberkatan membuat pengunguman)

**

一路从泥泞走到了美景
yi lu cong nining zou dao le meijing
sepanjang jalan dari jalan berlumur sampai menemukan pemandangan yang indah

习惯在彼此眼中找勇气
xiguan zai bici yanzhong zhao yongqi
(terbiasa saling mencari keberanian di dalam mata)

累到无力总会想吻你
lei dao wuli zong hui xiang wen ni
ketika lelah tak bertenaga selalu ingin menciummu

才能忘了情路艰辛
cai neng wang le qing lu jianxin
baru bisa melupakan beratnya hidup


***


你我约定难过的往事不许提
ni wo yueding nan guo de wang shi bu xu ti
kita berjanji untuk saling tidak menyebutkan kesusahan di masa lalu

也答应永远都不让对方担心
ye daying yongyuan dou bu rang duifang danxin
juga berjanji selamanya tidak membuat pasangan khawatir

要做快乐的自己照顾自己
yao zuo kuaile de ziji zhaogu ziji
harus menjadi bahagia, menjaga diri

就算某天一个人孤寂
jiusuan motian yi ge ren guji
jikalau suatu hari kesepian sendirian


****


你我约定一争吵很快要喊停
ni wo yueding yi zhengcao hen kuai yao hanting
kita berjanji begitu bertengkar secepatnya berbaikan

也说好没有秘密彼此很透明
ye shuo hao meiyou mimi bici hen touming
juga setuju diantara kita tidak ada rahasia, begitu terbuka

我会好好地爱你傻傻爱你
wo hui haohao de ai ni shasha ai ni
aku akan mencintaimu dengan baik, dengan polos mencintaimu

不去计较公平不公平
bu qu jijiao gongping bu gongping
tidak meributkan masalah adil tidak adil


back to **

Starbucks dalam Kaleng

Siapa yang tidak tahu Starbucks? Sejak Cafe Starbucks muncul di Indonesia beberapa tahun lalu, dari tahun ke tahun yang kita bisa temui hanyalah Cafe ini semakin banyak aja dimana mana. Yah memang sangat bisa dimaklumi mengingat Starbucks mempunyai beragam menu kopi yang memang keliatan menarik sekali di foto fotonya di advertisement, dan memang tasty rasanya. Tapi beragam menu menarik saja tidak menjamin kesuksesan berbisnis cafe di Indonesia, ada satu rahasia besar yang rupanya mereka pun sudah tahu. Seperti pepatah Cina RuXiangSuiXhu (atau inggrisnya: when you're in Rome do what the Romans do) Starbucks Indonesia pun melakukan apa yang perlu dilakukan di Indonesia. Mereka menambahkan racikan penting di bisnis mereka, yaitu dengan menyesuaikan dengan selera nusantara yang sedang menggandrungi "promo diskon," dari buy one get one free atau 50% off yang sudah beberapa tahun ini meramaikan pintu masuk gerai gerai Starbucks.

RuXiangSuiShu (Ketika di Indonesia jangan lupa memanfaatkan promo BCA)

Jikalau di Indonesia Starbucks harus menyesuaikan dengan memberikan diskon, kalau di Jepang, mereka menyesuaikan strategi marketing mereka dengan kebutuhan orang Jepang. Mungkin saja orang Jepang bakal menyukai "diskon" juga, tapi hal itu mungkin tidak perlu, mengingat pesaing pesaing mereka tidak melakukan hal yang sama. Di Jepang mereka menerapkan RuXiangSuiXhu (when you're in Rome do what the Romans do) dengan mengkemas kopi Starbucks mereka ke bentuk yang orang Jepang suka: bukan Sushi, tapi kaleng. Seperti yang mungkin anda sudah pernah dengar, vending machine di Jepang sama banyaknya dengan polisi tidur di Indonesia: di mana mana ada. Dan ragam minuman kaleng di Jepang sama banyaknya dengan ragam promo yang ditawarkan kartu kredit di Indonesia. Jadi sangat wajar saja kalau Starbucks meluncurkan Starbucks dalam kaleng di Jepang, untuk meningkatkan keuntungan.

RuXiangSuiShu (Ketika ingin minum kopi di Jepang, belilah yang kaleng).

爱拼才会赢 (Ai Piah Cia Eh Yia)

If you were born around the 70-80s, I believe you've heard this song hundreds or even thousand times.Heard it at some relative's wedding party, family's gathering, local karaoke competition, or overheard it when your father sang it while taking a shower.
AiPiaCiaEYa doubtlessly is the most popular Hokiannese song in the world. When I was in China, several of my Chinese friends who don't speak Hokiennese know this song and remember the lyrics quite well (it is like a Javanese person who remembers the lyrics of some Sundanese song when he himself doesn't speak Sundanese).
I think it was so amazingly popular in Indonesia for reasons, I believe one of those is the powerful lyrics. Below is my attempt to translate them. But you must pardon the mistakes (if there is any), since I don't understand Hokianesse either. I translated them from the Chinese characters which I believe have the almost same meaning as the Hokianesse characters (the characters have different meanings but are spelled differently).
By understanding the meaning of the lyrics, I hope that by now you could understand better the reason this song has been sung millions times by Hokianesse speakers all over the world. The reason why some people sing it with a face expression that somehow make him looks like he just went back from the biggest battle of his life, and he survived.

Yeah, hopefully the next time you heard the song, you might be able to put more emotion in hearing it.



爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
Note: lyrics is read as you read Indonesian.


一时失志 不免怨叹
Chi shisi ci e mian huan dan
At a time when we lose, our ego would naturally blame.


一时落 魄不免胆寒
Chi si lo bie e mian dan han
At a time when we falldown, our soul would naturally be terrified

那通失去希望 每日醉茫茫
Na tang sit gi hii bang, mui lit zui bang bang
The memory of going through days of losing hopes and getting drunk

无魂有体亲像稻草人
Mbo hun wu dei qing qiu tiu jao lang
My body is without a soul just like a scarecrow

人生可比是海上的波浪
Yin shing ko pi si hai siong e po long
But life really is just like the tide of the sea

有时起有时落
Wu si gii wu si luo
They rise and fall by turn

好运歹命
Ho un pai un
Goodluck, Badluck

总吗要照起工来行
Cong ma ciao gi kang lai kia
Really, you just have to wake up and get to work, do it.

三分天注定 七分靠打拼
Sa hun ti cut tia, jit hun ko ba pia
Thirty percent is Heaven's will, Seventy percent is hard work

爱拼才会赢
Ai pia cia e ya
To win, you have to give your all.

The phenomenon of Human flesh search engine

The Chinese Internet Users have popularized many unusual Internet related behaviors, among them is The phenomenon of Human flesh search engine. From what I know it more or less means: Using the Internet particularly to find out (track down) someone's more detail information (such as name and job) that is previously unknown publicly usually with a purpose of justify (humiliate) that particular person. The Human flesh search engine is usually started if that particular person arouses the angers (or maybe other kind of emotion) of the Chinese Internet Users.
This Human flesh search engine have succeeded many times, among them they found the notorious Iphone girl, a corrupted government official who smoked a thousand dollar / pack cigarette (later that person was forced to quit his position), a perverted government official who almost raped a little girl. and many more.
This phenomenon is soon prohibited in China though.

More information about the Human flesh search engine
http://technology.timesonline.co.uk./tol/news/tech_and_web/article4213681.ece
http://www.chinadaily.com.cn/life/2008-08/27/content_6975306.htm
http://www.chinasupertrends.com/chinas-human-flesh-search-engine-not-what-you-might-think-it-is/
http://www.findingdulcinea.com/news/international/May-June-08/Chinese--Human-Flesh-Search-Engines--Claim-Another-Victim.html
http://www.chinasmack.com/stories/xuzhou-government-outlaws-human-flesh-search/

Stefanie Sun Yan Zi - Yu Jian

Testing test pertama


Judul: 遇见 (Yujian = bertemu)
Keterangan:

Salah satu lagu Stephanie SunYanZi yang paling terkenal (Stephanie SunYanZi adalah penyanyi asal singapore yang ngetop sekali di negara negara berbahasa Mandarin (China, Taiwan, HK, dll). Keterangan lebih lanjut: http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yan_Zi)

Lagu ini merupakan soundtrack dari film Hongkong yang cukup berseni dan menarik dan berjudul Turn Left Turn Right (http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_Left_Turn_Right). Film tersebut dibuat berdasarkan sebuah graphic novel karangan kartunis terkenal Taiwan bernama Jimmy Liao (ini websitenya: http://www.jimmyspa.com/en/) yang sempat meledak terkenal dan dicetak ulang berkali kali di negara negara berbahasa Mandarin (China, Taiwan, HK, dll).

Artikel Time mengenai film tersebut:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,490735,00.html?iid=digg_share

Sebuah blog posting mengenai graphic novel tersebut:
http://zchiehkenfen.blogspot.com/2008/07/my-favorite-book.html

Lirik Lagu:

遇见 (Yujian = bertemu)

听见冬天的离开
Tingjian dongtian de likai
terdengar bunyi usainya musim dingin

我在某年某月醒过来
Wo zai mounian mouyue xing guo lai
dalam tahun apa dan bulan apakah aku terbangun

我想我等我期待
Wo xiang wo deng wo qidai
ku bayangkan, ku tunggu, ku harap harapkan

未来却不能因此安排
Weilai que bu neng yinci anpai
yang akan datang ta bisa diatur seperti itu

reff*

阴天傍晚车窗外
Yingtian pangwan che chuang wai
sore yang penuh awan, di luar jendela mobil sana

未来有一个人在等待
Wei lai you yi ge ren zai dengdai
di yang akan datang ada seseorang yang sedang menunggu

向左向右向前看
Xiang zou xiang you xiang qian kan
kiri, kanan, kumenghadap depan

爱要拐几个弯才来
Ai yao kuai ji ge wan cai lai
cinta, harus belok berapa putaran baru datang

我遇见谁会有怎样的对白
Wo yujian shui hui you zen yang de duibai
ku harus bertemu siapa agar bisa ada perlakuan yang seperti itu

我等的人他在多远的未来
Wo deng de ren da zai duo yuan de weilai
orang yang kutunggu tunggu, dia ada di masa depan yang sejauh apa?

我听见风来自地铁和人海
Wo tingjian feng lai zi ditie he renhai
ku dengar angin datang dari kereta bawah tanah dan lautan manusia

我排著队拿著爱的号码牌
Wo paizhedui na zhe ai de hao ma pai
ku mengantri mengambil nomor urutan cinta

repeat reff*

我往前飞飞过一片时间海
Wo wang qian fei fei guo yi pian shijian hai
ku terbang ke depan, terbang melewati lautan waktu

我们也曾在爱情里受伤害
Wo men ye ceng zai aiqing li shou shanghai
kita juga pernah dalam cinta terlukai

我看著路梦的入口有点窄
Wo kanzhe lu meng de rukou you dian zai
ku lihat pintu masuk mimpi sedikit sempit

我遇见你是最美丽的意外
Wo yujian ni shi zhui meili de yiwai
bertemu denganmu adalah ketakterdugaan yang terindah

总有一天我的谜底会揭开
Zong you yitian wo de midi hui jiekai
pasti akan datang hari ketika misteriku terpecahkan

Catatan penerjamah: sori kalo ada yang salah / kurang tepat.
Kabul Wawa Tanumihardjo