约定 Yue Ding

远处的钟声回荡在雨里
yuanchu de zhongsheng huidang zai yuli
dari jauh terdengar suara lonceng yang menggema di antara hujan

我们在屋檐底下牵手听
women zai wuyuan dixia quanshou ting
di bawah atap teras kita bergandengan tangan mendengarnya

幻想教堂里头那场婚礼
huanxiang jiaotang litou na chang hunli
membayangkan sakral pernikahan dalam gereja

是为祝福我俩而举行
shi wei zhufu wo liang er juxing
(demi pemberkatan membuat pengunguman)

**

一路从泥泞走到了美景
yi lu cong nining zou dao le meijing
sepanjang jalan dari jalan berlumur sampai menemukan pemandangan yang indah

习惯在彼此眼中找勇气
xiguan zai bici yanzhong zhao yongqi
(terbiasa saling mencari keberanian di dalam mata)

累到无力总会想吻你
lei dao wuli zong hui xiang wen ni
ketika lelah tak bertenaga selalu ingin menciummu

才能忘了情路艰辛
cai neng wang le qing lu jianxin
baru bisa melupakan beratnya hidup


***


你我约定难过的往事不许提
ni wo yueding nan guo de wang shi bu xu ti
kita berjanji untuk saling tidak menyebutkan kesusahan di masa lalu

也答应永远都不让对方担心
ye daying yongyuan dou bu rang duifang danxin
juga berjanji selamanya tidak membuat pasangan khawatir

要做快乐的自己照顾自己
yao zuo kuaile de ziji zhaogu ziji
harus menjadi bahagia, menjaga diri

就算某天一个人孤寂
jiusuan motian yi ge ren guji
jikalau suatu hari kesepian sendirian


****


你我约定一争吵很快要喊停
ni wo yueding yi zhengcao hen kuai yao hanting
kita berjanji begitu bertengkar secepatnya berbaikan

也说好没有秘密彼此很透明
ye shuo hao meiyou mimi bici hen touming
juga setuju diantara kita tidak ada rahasia, begitu terbuka

我会好好地爱你傻傻爱你
wo hui haohao de ai ni shasha ai ni
aku akan mencintaimu dengan baik, dengan polos mencintaimu

不去计较公平不公平
bu qu jijiao gongping bu gongping
tidak meributkan masalah adil tidak adil


back to **