雨天 - 楊宗緯+孫燕姿 (Yu Tian - Sun Yan Zi)

站在十字路的交点
zhan zai shizi lu de jiaodian
berdiri di persimpangan jalan

该怎么走我却只想回头
gai zenme zou, wo que zhi xiang huitou
mesti jalan kemana? bukankah aku hanya ingin berputar kembali

除了你给的伞我再也没有
chule ni gei de san, wo zai ye meiyou
selain payung yang kau berikan, aku sudah tidak ada lagi


别的借口去拥有你的什么
bie de jiekou qu yongyou ni de shenme
alasan lain untuk memiliki sesuatu milikmu


**************



你能体谅我有雨天
ni neng tiliang wo you yutian
kamu bisa memahami* hari hari hujanku
(memahami* = atau simpatik?)

偶尔胆怯你都了解
ou er dan qie ni dou liaojie
kadang kadang menjadi pengecut dan kau masih selalu mengerti


过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menyadari

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ku ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
dan langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun ... kamu semakin lama semakin jauh ...


******** for the man version go to ##########################


牵手和分手来自同一双手
quanshou he fenshou laizi tong yi shuang shou
bergandengan tangan dan berpisah oleh sepasang tangan yang sama

作回朋友
zuohui pengyou
kembali menjadi teman

我却悔恨不懂挽留
wo que huihen bu dong wanliu
tapi aku merasa menyesal, tidak mengerti arti penungguan




*******************************




你能体谅我有雨天
ni neng tiliang wo you yutian
kamu bisa memahami* hari hari hujanku
(memahami* = atau simpatik?)

偶尔胆怯你都了解
ou er dan qie ni dou liaojie
kadang kadang menjadi pengecut dan kau selalu mengerti


过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menemukan

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun kamu semakin lama semakin jauh





##########################





是否太晚
shifou tai wan
apakah sudah terlambat?

路已走远
lu yi zuo yuan
jalan sudah terlewati jauh


我的眼眶泪太满
wo de yanguang lei tai man
mataku telah penuh oleh air mata

走不回你身边
zuo bu hui ni shenbian
tak bisa kembali ke sampingmu

你能体谅我有雨天
ni neng tingliang wo you yutian
kamu dapat memahami hari hujanku

偶尔胆怯你都了解
ou er dan que ni dou liaojie
terkadang ceroboh, dan kau selalu mengerti

过去那些大雨落下的瞬间
guoqu naxie dayu luo xia de shunjian
ketika melewati momen momen hujan hujan deras

我突然发现
wo turan faxian
ku mendadak menemukan

谁能体谅我的雨天
shui neng tiliang wo de yutian
siapa yang dapat mengerti* hari hari hujanku

所以情愿回你身边
suoyi qingyuan hui ni shenbian
jadi ingin sekali kembali disebelahmu

此刻脚步会慢一些
cike jiaobu hui man yixie
langkah ini mungkin sedikit pelan

如此坚决
ruci jianjue
tapi penuh keyakinan

你却越来越远
ni que yue lai yue yuan
namun kamu semakin lama semakin jauh