Stefanie Sun Yan Zi - Yu Jian

Testing test pertama


Judul: 遇见 (Yujian = bertemu)
Keterangan:

Salah satu lagu Stephanie SunYanZi yang paling terkenal (Stephanie SunYanZi adalah penyanyi asal singapore yang ngetop sekali di negara negara berbahasa Mandarin (China, Taiwan, HK, dll). Keterangan lebih lanjut: http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Yan_Zi)

Lagu ini merupakan soundtrack dari film Hongkong yang cukup berseni dan menarik dan berjudul Turn Left Turn Right (http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_Left_Turn_Right). Film tersebut dibuat berdasarkan sebuah graphic novel karangan kartunis terkenal Taiwan bernama Jimmy Liao (ini websitenya: http://www.jimmyspa.com/en/) yang sempat meledak terkenal dan dicetak ulang berkali kali di negara negara berbahasa Mandarin (China, Taiwan, HK, dll).

Artikel Time mengenai film tersebut:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,490735,00.html?iid=digg_share

Sebuah blog posting mengenai graphic novel tersebut:
http://zchiehkenfen.blogspot.com/2008/07/my-favorite-book.html

Lirik Lagu:

遇见 (Yujian = bertemu)

听见冬天的离开
Tingjian dongtian de likai
terdengar bunyi usainya musim dingin

我在某年某月醒过来
Wo zai mounian mouyue xing guo lai
dalam tahun apa dan bulan apakah aku terbangun

我想我等我期待
Wo xiang wo deng wo qidai
ku bayangkan, ku tunggu, ku harap harapkan

未来却不能因此安排
Weilai que bu neng yinci anpai
yang akan datang ta bisa diatur seperti itu

reff*

阴天傍晚车窗外
Yingtian pangwan che chuang wai
sore yang penuh awan, di luar jendela mobil sana

未来有一个人在等待
Wei lai you yi ge ren zai dengdai
di yang akan datang ada seseorang yang sedang menunggu

向左向右向前看
Xiang zou xiang you xiang qian kan
kiri, kanan, kumenghadap depan

爱要拐几个弯才来
Ai yao kuai ji ge wan cai lai
cinta, harus belok berapa putaran baru datang

我遇见谁会有怎样的对白
Wo yujian shui hui you zen yang de duibai
ku harus bertemu siapa agar bisa ada perlakuan yang seperti itu

我等的人他在多远的未来
Wo deng de ren da zai duo yuan de weilai
orang yang kutunggu tunggu, dia ada di masa depan yang sejauh apa?

我听见风来自地铁和人海
Wo tingjian feng lai zi ditie he renhai
ku dengar angin datang dari kereta bawah tanah dan lautan manusia

我排著队拿著爱的号码牌
Wo paizhedui na zhe ai de hao ma pai
ku mengantri mengambil nomor urutan cinta

repeat reff*

我往前飞飞过一片时间海
Wo wang qian fei fei guo yi pian shijian hai
ku terbang ke depan, terbang melewati lautan waktu

我们也曾在爱情里受伤害
Wo men ye ceng zai aiqing li shou shanghai
kita juga pernah dalam cinta terlukai

我看著路梦的入口有点窄
Wo kanzhe lu meng de rukou you dian zai
ku lihat pintu masuk mimpi sedikit sempit

我遇见你是最美丽的意外
Wo yujian ni shi zhui meili de yiwai
bertemu denganmu adalah ketakterdugaan yang terindah

总有一天我的谜底会揭开
Zong you yitian wo de midi hui jiekai
pasti akan datang hari ketika misteriku terpecahkan

Catatan penerjamah: sori kalo ada yang salah / kurang tepat.
Kabul Wawa Tanumihardjo